Нужен переводчик небольшого How-To

Правила, обсуждения, пожелания и предложения по работе форума и всего сайта
Аватара пользователя

Автор темы
adventurer
Супермодератор
Сообщения: 2936
Зарегистрирован: 15 июн 2011, 18:24

Нужен переводчик небольшого How-To

#1

Сообщение adventurer » 16 окт 2016, 19:59

Наткнулся на ряд how-to в блоге lubuntu: http://lubuntu.me/tips-tricks/. Статьи очень короткие, но всё равно на английском языке.
Было бы неплохо перевести их на русский язык.
Начать хотя бы с how-to про типографские символы: http://lubuntu.me/tip-compose-key/. У zhart есть статья про типографские символы, но в данном how-to говорится про нашу родную lubuntu.
У кого есть желание и возможности заняться этим полезным делом?

Аватара пользователя

denkin
Сообщения: 1859
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:21
Контактная информация:

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#2

Сообщение denkin » 16 окт 2016, 20:06

по моему в рамках форума были практически готовые статьи про compton и часы

Аватара пользователя

Автор темы
adventurer
Супермодератор
Сообщения: 2936
Зарегистрирован: 15 июн 2011, 18:24

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#3

Сообщение adventurer » 16 окт 2016, 20:10

Ага, про часы я сам how-to писал: Изменяем формат отображения времени, правда и другие темы время от времени всё равно появляются. :)

Аватара пользователя

denkin
Сообщения: 1859
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:21
Контактная информация:

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#4

Сообщение denkin » 16 окт 2016, 21:49

Вот набросал первую, про экспо,
http://lubuntu.me/tip-skippy/
по ссылке - док в формате odt с переводом
https://cloud.mail.ru/public/Dk4Z/GPcqGWH2M
только проверять на практике надо - у меня на 16.10 ставиться не захотело из за зависимостей (колдовать не хочется) да и репа для 16.10 нет, только для 16.04.

Аватара пользователя

Автор темы
adventurer
Супермодератор
Сообщения: 2936
Зарегистрирован: 15 июн 2011, 18:24

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#5

Сообщение adventurer » 17 окт 2016, 05:36

Спасибо, сейчас посмотрим. :)

Аватара пользователя

Автор темы
adventurer
Супермодератор
Сообщения: 2936
Зарегистрирован: 15 июн 2011, 18:24

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#6

Сообщение adventurer » 19 окт 2016, 14:35

Извиняюсь, я поторопился. Прочитал, но пока не разобрался. Отметил лишь, что скриншоты надо переделывать на русскоязычные. И, естественно, проверить хотя бы в virtualbox.
У меня пока не хватает времени, так что и предложение о переводах остаётся в силе и поиск тестировщиков. :)

Аватара пользователя

denkin
Сообщения: 1859
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:21
Контактная информация:

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#7

Сообщение denkin » 19 окт 2016, 19:07

Если устроит тест в виртуалке, возьмусь. За скорость не ручаюсь, может работой привалить внезапно )))

Аватара пользователя

denkin
Сообщения: 1859
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:21
Контактная информация:

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#8

Сообщение denkin » 19 окт 2016, 20:36

куда писать то?

Аватара пользователя

Автор темы
adventurer
Супермодератор
Сообщения: 2936
Зарегистрирован: 15 июн 2011, 18:24

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#9

Сообщение adventurer » 19 окт 2016, 21:49

denkin, я уже двадцать раз успел забыть, как всё это делается.
Параллельно пытаюсь пройти он-лайн курс "основы linux". Заснул. :D
Написал zhart, подождём.

Аватара пользователя

zhart
Администратор
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 16 дек 2010, 13:09
Контактная информация:

Re: Нужен переводчик небольшого How-To

#10

Сообщение zhart » 19 окт 2016, 22:44

Отписался в личку, напишу еще здесь.
У нас на главной странице сайта есть ссылка на соответствующий раздел в документации на ubuntu.ru. Если помните, мы в какой-то момент перенесли свою документацию отсюда туда. Вот и писать теперь туда же можно. Кстати, Ваня когда-то написал небольшое How-To по добавлению статей в wiki.
А для каких-то статей вполне подойдет раздел «How-To и FAQ» у нас на форуме (правда, давненько уже туда ничего не писали).


Вернуться в «Жизнь сообщества»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость